That particular lockbox is possible to get, just very difficult. I had missed it myself, but if you use zeus' lightning bolt to blow the wall up and then hermes staff at the right angle to grapple up opposite and jump over to the gap, you can get it. Took me about 10 minutes of trying to get it!