Ok, so an update if someone has the same question, i can confirm that the trophies are indeed shared between versions AND regions
I started the game in the PS3 (JP) version and bought the PS4 (NA) version and unlocked the remaining online trophies in that version of the game