Jump to content

Trophies Translation


Recommended Posts

Just because of the language barrier,I decide to translate the trophy names and requirements into Chinese,then translate it into English for those who have problem getting platinum of this game.I use the google translation to translate some words into english,then copy,so the font isn't the same.
 
And my first language is Chinese,and there're some japanese words which both chinese and English don't have,so the translation may be a little strange.Thanks for all understanding.
 
 
 
時の永遠なる覇者
Having earned all trophies.

 奇跡の結末
View a special ending,bring the happiness to トキ、トワ

 究極の愛情
 Get max love with 
トキ

至高の愛情
Get max love with トワ

王族の血筋
 キ、トワ and ドレイク's rank have gone beyond rank 70.
 
ただの大金持ち
Get 15,000 krona

神々の祝福
All the skills have been unlocked

 究極の祝福
All 
トキ's skills have been unlocked

至高の祝福
All トワ's skills have been unlocked

 究極の結末
Get married to 
トキ

 至高の結末
Get married to トワ 

強者の戦績
Beat the game on Normal(ノーマル) difficulty without changing the difficulty. 

 6ヶ月前の事件解決
Complete all the side missions in Chapter 1.

3ヶ月前の事件解決
Complete all the side missions in Chapter 2.

1ヶ月前の事件解決
Complete all the side missions in Chapter 3.

1年前の事件解決
Complete all the side missions in Chapter 4.

おそとの思い出
View all the lands of memory.

 おうちの思い出
View all the events of the conversation between 2 persons.

 お弁当食べマスター
Have all kinds of food.

 トレジャーハンター
Open all the containers.

 ギャラリーキング
Collect all the pictures in the painted corridor(gallery).

 圧勝すぎる
Win 20 battles continuously without getting injured.

 圧勝
Win a battle without getting injured.

 コンボマスター
Perform 20 combos(I just don't get it,does it mean you need to perform 20 hits combo or just perform combo 20 times.)

 コンボファイター
Perform 10 combos

 コンボビギナー
Perform a combo successfully.

ケミストリーマスター
4 kinds of ケミストリー(chemical action) have succeeded.

 ケミストリービギナー
ケミストリー(chemical action) have succeeded.

 チェインマスター
チェイン(linkage) have succeeded.

 チェインビギナー
 チェイン(linkage)have succeeded.
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...