Journal Notes Glitched

[Testosterone]

I've completed the game twice now and I have collected all treasures, journal entries, optional conversations and all journal notes. But the journal notes are showing 22/23. This is the only glitched trophy.

 

I've gone back and done chapter select and made sure I followed the guide and picked up all journal notes a 3rd time. But it still shows 22/23.

 

I already know about the chapter 20 & 21 typo in the game. But it still shows 1/2 journal notes even though I've picked up the journal note in chapter 21. Any suggestions?

[Testosterone]

It unlocked. I just played chapters 20 and 21 over and over again until it finally unlocked on chapter 20. I made sure I flipped each note and read them (scrolled all the way to the bottom) I don't know if reading them makes a difference or not.