Jump to content

Setting Translation


Wotter16

Recommended Posts

With the help of Google Translate, I've translated each setting from every Arcade Version, DLC included, in it's entirety.

Do let me know of any grammar/translation errors.

 

ZERO WING

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON
Auto Replay Save: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Allow Continues: OFF, ON
Startup Skip: OFF, ON
Region Settings: Japanese, American, European
Reveal Pipilian Location: OFF, ON

 

Custom -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 200K/500K, Every 500K/1M, 500K Only, NO EXTEND, Every 40K/Life Limit 10
Lives: 2, 3, 4, 5
Loop Format: ENDLESS, 1 Loop End
Revive After Hit: Restart Stage/Checkpoint, Revive on Spot
Auto Bomber: OFF, ON
Prisoner Bomber: OFF, ON
Reduced Hitbox: Normal, Small
Power Down on Miss: OFF, 1 Step Power Down, No Power Down
Speed Down on Miss: OFF, 1 Step Speed Down, No Speed Reduction
Initial Shot Type: VALCAN UNIT, LASER UNIT, HOMING UNIT
Initial Shot Level: 0, 1, 2, 3, SPECIAL
Initial Ship Speed: 0, 1, 2, 3, 4
Ship Gravity for Big Enemy Captures: Pulled Down, Not Pulled Down
Stage 1 Boss Bullet Density: OFF, ON(Fixed), AUTO(Variable)
Stage 8 Flying Part Durability: OFF, ON(Fixed), AUTO(Variable)

 

ZERO WING 2P VERSION

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Allow Continues: OFF, ON
Region Settings: American, European

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 200K/500K, Every 500K/1M, 500K Only, NO EXTEND, Every 40K/Life Limit 10
Lives: 2, 3, 4, 5

 

HELLFIRE

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON
Auto Replay Save: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Startup Skip: OFF, ON
Attack Direction Setting: A - ARCADE, B - SAFETY, C - ENHANCED, D - Gladiator's Victory, E - Supreme Ares, F - Galvanic Gamma Array 3rd, G - Imagined Future, H - Tidal Force Vector  
Rapid Fire Setting for Laser: 30 per Second, Ammo Reduction
Region Settings: Japanese, American, European

 

Custom -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 70K/200K, Every 100K/250K, 100K Only, 200K Only, Every 20K
Lives: 2, 3, 4, 5
Loop Setting: ENDLESS, 1 Loop End
Reduced Hitbox: Normal, Slightly Reduced, Small, Greatly Reduced, Tiniest
Power Down on Miss: OFF, 1 Step Power Down, No Power Reduction
Speed Down on Miss: 0, 1
Inital Shot Level: 0, 1, 2, 3, 4, 5
Initial Ship Speed: 0, 1, 2, 3, 4

 

HELLFIRE 1P VERSION

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Allow Continues: OFF, ON
Region Settings: Japanese, American, European

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 70K/200K, Every 100K/250K, 100K Only, 200K Only, Every 20K
Lives: 2, 3, 4, 5

 

DEMON'S WORLD VER A - DLC

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Region Setting: Japanese, Worldwide

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard)
Extend: Every 30K/100K, 50K - 100K, 100K Only, NO EXTEND
Lives: 1, 2, 3, 5
Infinite Lives: OFF, ON
Always Equipped with Protective Armor: OFF, ON
Relaxed Protective Armor Conditions: OFF, ON
Initial Weapon & Revive Setting: No Weapon Change, Varies from Input Direction
P Item Appearence Frequency: 32 Bodies, 16 Bodies, 8 Bodies, 4 Bodies, 2 Bodies, 1 Body
Shot Attack Power: 1X, 2X, 4X, 8X, 16X

 

DEMON'S WORLD VER B - DLC

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Region Setting: Japanese, Worldwide

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard)
Extend: Every 30K/100K, 50K - 100K, 100K Only, NO EXTEND
Lives: 1, 2, 3, 5

Edited by Wotter16
Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...
On 8/1/2023 at 1:34 PM, Wotter16 said:

With the help of Google Translate, I've translated each setting from every Arcade Version, DLC included, in it's entirety.

Do let me know of any grammar/translation errors.

 

ZERO WING

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON
Auto Replay Save: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Allow Continues: OFF, ON
Startup Skip: OFF, ON
Region Settings: Japanese, American, European
Reveal Pipilian Location: OFF, ON

 

Custom -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 200K/500K, Every 500K/1M, 500K Only, NO EXTEND, Every 40K/Life Limit 10
Lives: 2, 3, 4, 5
Loop Format: ENDLESS, 1 Loop End
Revive After Hit: Restart Stage/Checkpoint, Revive on Spot
Auto Bomber: OFF, ON
Prisoner Bomber: OFF, ON
Reduced Hitbox: Normal, Small
Power Down on Miss: OFF, 1 Step Power Down, No Power Down
Speed Down on Miss: OFF, 1 Step Speed Down, No Speed Reduction
Initial Shot Type: VALCAN UNIT, LASER UNIT, HOMING UNIT
Initial Shot Level: 0, 1, 2, 3, SPECIAL
Initial Ship Speed: 0, 1, 2, 3, 4
Ship Gravity for Big Enemy Captures: Pulled Down, Not Pulled Down
Stage 1 Boss Bullet Density: OFF, ON(Fixed), AUTO(Variable)
Stage 8 Flying Part Durability: OFF, ON(Fixed), AUTO(Variable)

 

ZERO WING 2P VERSION

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Allow Continues: OFF, ON
Region Settings: American, European

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 200K/500K, Every 500K/1M, 500K Only, NO EXTEND, Every 40K/Life Limit 10
Lives: 2, 3, 4, 5

 

HELLFIRE

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON
Auto Replay Save: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Startup Skip: OFF, ON
Attack Direction Setting: A - ARCADE, B - SAFETY, C - ENHANCED, D - Gladiator's Victory, E - Supreme Ares, F - Galvanic Gamma Array 3rd, G - Imagined Future, H - Tidal Force Vector  
Rapid Fire Setting for Laser: 30 per Second, Ammo Reduction
Region Settings: Japanese, American, European

 

Custom -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 70K/200K, Every 100K/250K, 100K Only, 200K Only, Every 20K
Lives: 2, 3, 4, 5
Loop Setting: ENDLESS, 1 Loop End
Reduced Hitbox: Normal, Slightly Reduced, Small, Greatly Reduced, Tiniest
Power Down on Miss: OFF, 1 Step Power Down, No Power Reduction
Speed Down on Miss: 0, 1
Inital Shot Level: 0, 1, 2, 3, 4, 5
Initial Ship Speed: 0, 1, 2, 3, 4

 

HELLFIRE 1P VERSION

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Allow Continues: OFF, ON
Region Settings: Japanese, American, European

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard), SUPER EASY, SUPER HARD, Always MAX Rank
Extend: Every 70K/200K, Every 100K/250K, 100K Only, 200K Only, Every 20K
Lives: 2, 3, 4, 5

 

DEMON'S WORLD VER A - DLC

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Region Setting: Japanese, Worldwide

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard)
Extend: Every 30K/100K, 50K - 100K, 100K Only, NO EXTEND
Lives: 1, 2, 3, 5
Infinite Lives: OFF, ON
Always Equipped with Protective Armor: OFF, ON
Relaxed Protective Armor Conditions: OFF, ON
Initial Weapon & Revive Setting: No Weapon Change, Varies from Input Direction
P Item Appearence Frequency: 32 Bodies, 16 Bodies, 8 Bodies, 4 Bodies, 2 Bodies, 1 Body
Shot Attack Power: 1X, 2X, 4X, 8X, 16X

 

DEMON'S WORLD VER B - DLC

System Settings -
Delay Setting: OFF, ON

 

Other Settings -
Demo Sound: OFF, ON
Region Setting: Japanese, Worldwide

 

Arcade -
Difficulty: Rank A(Easy), Rank B(Normal), Rank C(Hard), Rank D(Very Hard)
Extend: Every 30K/100K, 50K - 100K, 100K Only, NO EXTEND
Lives: 1, 2, 3, 5

Thank you for this. I'm planning to import a copy of this game and this will help.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...