Trophy Information / Translation

[KnutellaPSN]

Hi Folks,

I know this is an old game, but wanted to share Google translation for the trophy descriptions nevertheless.

ミスターパワプロ   (全てのトロフィーを獲得した)
Mr. Power Pro   (Won all trophies)

 

ペナントの達人   (ペナントモードで１０年連続日本一)
Pennant Master   (No. 1 in Japan for 10 consecutive years in pennant mode)

 

黄金時代   (ペナントモードで５年連続リーグ優勝した)
Golden age   (Won the league title for 5 consecutive years in pennant mode)

 

ペナントマスター   (ペナントモードで２０年プレイした)
Pennant Master   (Played in pennant mode for 20 years)

 

連勝街道！   (ペナントモードで１０連勝した)
Consecutive victory road!   (Win 10 consecutive wins in pennant mode)

 

リーグ優勝！   (ペナントモードでリーグ優勝した)
League victory!   (Won the league in pennant mode)

 

祝！日本一   (ペナントモードで日本一に輝いた)
Celebration! No. 1 in Japan   (Won the best in Japan in pennant mode)

 

絶対的エース   (ペナントモードで２０勝以上の投手を出した)
Absolute ace   (Pitcher with more than 20 wins in pennant mode)

 

最多安打記録更新   (ペナントモードで２１５安打以上の選手を出した)
Most hit record update   (Played more than 215 hits in pennant mode)

 

本塁打記録更新   (ペナントモードで５６本塁打以上の選手を出した)
Home run record update   (Played more than 56 home runs in pennant mode)

 

投手王国   (ペナントモードで１０勝以上の投手を５人以上出した)
Pitcher Kingdom   (Five or more pitchers with 10 or more wins in pennant mode)

 

最強打線   (ペナントモードで３０本塁打以上を５人以上出した)

Strongest hit line   (5 or more hits over 30 home runs in pennant mode)

 

スター軍団   (ペナントモードでオールスター戦に５人以上選ばれた)
Star Corps   (Five or more players selected for All-Star Game in Pennant Mode)

 

メダルコレクター   (ペナントモードでメダルを５０％以上獲得した)
Medal collector   (Earn 50% or more medals in pennant mode)

 

通信対戦３０試合記念   (通信対戦モードのフレンド＆だれかと対戦で３０試合した)
30 match commemoration of online competition   (Played 30 games against friends and someone in online battle mode)

 

通信対戦１０試合記念   (通信対戦モードのフレンド＆だれかと対戦で１０試合した)
Commemorating 10 online matches   (Played 10 games against friends and someone in online battle mode)

 

祝！通信対戦初勝利   (通信対戦モードのだれかと対戦で１勝した)
Celebration! First victory in online competition   (Win one match against someone in online match mode)

 

完全燃焼   (マイライフモードで２０年プレイし、引退した)
Perfect combustion   (Played in My Life mode for 20 years and retired)

 

三冠王   (マイライフモードで三冠王になった)
Triple Crown   (Became the Triple Crown in My Life Mode)

 

投手四冠   (マイライフモードで投手の四冠獲得を達成した)
Pitcher four crowns   (Achieved a pitcher's four crowns in My Life mode)

 

あこがれのオールスター   (マイライフモードでオールスター戦に出場した)
Longing all-star   (Participated in the All-Star Game in My Life Mode)

 

コーチ就任   (マイライフモードでコーチ兼任の打診を受けた)
Appointed coach   (I was consulted as a coach in my life mode)

 

夢の大豪邸   (マイライフモードで豪邸を購入した)
Dream mansion   (I bought a mansion in my life mode)

 

ハッピー・ウェディング！   (マイライフモードで結婚した)

Happy wedding   (Married in my life mode)

 

１億円プレイヤー   (マイライフモードで年俸１億円達成した)
100 million yen player   (Achieved annual salary of 100 million yen in My Life mode)

 

晴れてレギュラー   (マイライフモードでレギュラーの座をつかんだ)
Sunny and regular   (Grabbed a regular seat in my life mode)

 

タッグ結成！   (マイライフモードでタッグが発動した)

Tag team formation!   (Tag activated in My Life mode)

 

育成マスター   (サクセスモードで２００人育成した)
Training master   (Raised 200 people in success mode)

 

オールＡ野手   (サクセスモードで能力オールＡの野手を作成した)
All A fielder   (Created a fielder with all A abilities in success mode)

 

スーパーエース   (サクセスモードでスーパーエース級の投手を作成した)
Super Ace   (Created a Super Ace-class pitcher in success mode)

 

パワフル大学 育成マシン   (サクセスモードのパワフル大学で選手を１０人以上作成した)

Powerful university training machine   (Created more than 10 players at Powerful University in Success Mode)

 

満通万教育大学 育成マシン   (サクセスモードの満通万教育大学で選手を１０人作成した)
Mantsu Mangaku University Training Machine   (Created 10 players at 'University of Education ' in Success Mode)

 

西強大学 育成マシン   (サクセスモードの西強大学で選手を１０人作成した)
Seikyo University Training Machine   (Created 10 players at Seikyo University in Success Mode)

 

めちゃモテ球児   (サクセスモードの大学野球編でアノ方をのぞいて全ての彼女候補の女の子と愛を成就させた)
Very popular ball child   (Achieved love with all her candidate girls except Ano in the college baseball edition of success mode)

 

Ｓランカー現る   (サクセスモードでＳランクの基本能力を持つ選手を作成した)
S ranker appears   (Created a player with S rank basic ability in success mode)

 

サクサクセス 全ステージ制覇   (サクセスモードのサクサクセスを全ステージクリアした)
Success all stages conquered   (Cleared all stages of success in success mode)

 

サクサクセス 育成キング   (サクセスモードのサクサクセスで選手を３０人作成した)
Success Training King   (Created 30 players in Success in Success Mode)

 

パワファーム開拓者   (サクセスモードのパワファームで全ランクのチームに勝利した)
Power farm pioneer   (Defeated all rank teams in Success Mode Power Farm)

 

ワイワイパワファーム   (サクセスモードでパワファーム住人４０人を達成した)
Wai Wai Power Farm   (Achieved 40 Power Farm Residents in Success Mode)