hsn963

Localization Question

6 posts in this topic

To those who bought the game and went through it (a lot plated it already, lol),  how is the localization & translation of this game compared to the 1st & 2nd installments, really liked the series and was about to pre-order the game when it was up in the store, however, held back at the last second, when I heard that NISA was responsible for the localization this time around, and since they have a bad history in doing so (Ys VIII got the worst of it from what I read), decided to wait a little before, purchasing.

 

So how is it, is it on par with the first two (Hopefully) ?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

You don't need to worry about it anymore, NISA know how big CS III is and until now nobody complait about the localization/translation. Also I remember read something about NISA hire two or more guys who work in the previous two games and also CS use a complex japanese, so you can sit any random translator and let him do whatever he want.  

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

It's just as good as 1 and 2. They did hire several people who worked on the previous game and it turned out great. :D

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

There are a few typos here and there, and a few errors but for the most part it's completely fine

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Did notice a typo here and there, but noticed that in 1&2 too.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

There is absolutely horrendous amount of mistakes in descriptions of consumables (food etc.). Basically almost every food restoring CP (or any other item) is mistranslasated to EP and consumable is completely wrong (Freddy special Z). Dialogues were in my opinion almost on the same level of quality as previous ones.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.